Java多国语言问题解决方案

随着经济全球化的发展，产生了众多的跨国公司，而Java语言的出现以及网络通讯技术的飞速发展，使企业仅购买一套基于web的企业级应用软件（比如说：OA系统，ERP系统、CRM等），通过网络就能满足整个集团共同使用该软件成为可能。既减少了软件费用，又缩短了信息延迟，提高了企业运作效率。但因为应用系统是面向多个国家，多种语言的，所以在设计软件时就不得不解决国际化（internationalization）问题，国际化的程序应支持多国语言，不同格式的日期、时间、货币和其它值,还有操作界面的风格、界面个性化定制等问题.，本文着重论述多国语言的解决方案：

　　Java语言是一种面向对象的语言，所以可以生成一个国际化的软件包,使由系统自动根据区域及语言设置的属性进行判定成为可能。

　　解决方案主要有两种：

　　一是利用Java本身提供用于解决国际化问题的软件包当中的ResourceBundle及其子类，处理在Java类中或是property文件中定义的参数；二是自定义一个类进行存取，把相应参数放在数据库或是属性文件中。

　　一、利用Java类包：

　　1、根据系统默认的语言设置读取参数值的类Resource：

package i18n.article;

import java.io.*;

import java.util.Enumeration;

import java.util.Hashtable;

import java.util.Locale;

import java.util.PropertyResourceBundle;

import java.util.ResourceBundle;

/**

* ＜p＞Title:多国语言的后台实现类＜/p＞

* ＜p＞Description: 根据属性文件及区域与语言设置,得到对应的语言＜/p＞

* ＜p＞Copyright: Copyright (c) 2003＜/p＞

* ＜p＞Company: Timer Corporation＜/p＞

* @author:宋兆辉

* @version 1.0

*/

public class Resource {

private static final String HEAD_FILE = "ATTR"; //属性文件名的前缀

private static final String LAST_FILE=".properties"; //属性文件名的后缀

private static final String FILE_PATH="c://"; //定义属性文件存放的目录

public Resource() {

}

/*以下是根据传入的属性文件中的"键",而得到与区域与语言设置相对应的"值"*/

public synchronized String srcStr(String disStr) {

String ret = "";

try {

Locale locale = Locale.getDefault(); //获取系统的区域与语言默认设置

System.out.println("");

String baseName = new StringBuffer()

.append(HEAD_FILE).append("_").append(locale.toString())

.append(LAST_FILE).toString(); //根据local属性,前缀以及后缀生成文件名

String fileName = new StringBuffer(FILE_PATH).append(baseName)

.toString(); //获取文件的完整路径

InputStream is = new FileInputStream(fileName); //生成文件输入流

PropertyResourceBundle pr = new PropertyResourceBundle(is); //根据输入流构造PropertyResourceBundle的实例

ret = pr.getString(disStr);

if(locale.equals(Locale.CHINA)){

ret = new String(ret.getBytes("ISO-8859-1"),"GB2312");

} //假如是要显示中文,则要进行内码的转换

is.close();

return ret;

}

catch (Exception e) {

e.printStackTrace();

return disStr;

}

}

}

　　2、对应的properties文件：ATTR.properties和ATTR_zh_CN.properties

　　（1）ATTR_en_US.properties：

LoginName=login name

PassWord=password

Login=login

LoginTime=loginTime

LogOff=logout

ChineseVersion=English Version

MainPage=home

SoftWare=softWare

Hardware=Hardware

YourLocationMainPage=YourLocationMainPage

MyCalendar=MyCalendar

MyMails=MyMails

R&D=R&D

Forum=Forum

DeveloperProcess=DeveloperProcess

TechnologyCommunion=TechnologyCommunion

　　(2)ATTR_zh_CN.properties：

LoginName=用户

Password=密码

Login=登陆

LoginTime=登陆时间

LogOff=注销登陆

ChineseVersion=中文版

MainPage=首页

SoftWare=软件

Hardware=硬件

YourLocationMainPage=当前位置：首页

MyCalendar=我的日程

MyMails=我的邮件

R&D=研发区

Forum=讨论区

DeveloperProcess=开发进程

TechnologyCommunion=技术交流

　　3、对应的jsp文件：

　　本例中有3个jsp页面：

　　(1)login.jsp:(登陆页面)

＜%@ page contentType="text/Html; charset=GB2312" %＞

＜HTML＞

＜HEAD＞

＜TITLE＞＜/TITLE＞

＜link href="Css/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"＞

＜script language = javascript＞

function focusIt() {

window.document.login.loginName.focus();

}

＜/script＞

＜/HEAD＞

＜jsp:useBean id="resource" scope="application" class="i18n.article.Resource"/＞

＜BODY onload="javascript:focusIt();" bgcolor="#ffffff"＞

＜form name="login" method="post" action="main.jsp"＞

＜table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 align=center＞

＜tr＞

＜td height="150"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞

＜td width=262＞＜img alt="" border=0 src="http://www.QQread.com/java/images/cover_r1_c1.jpg"＞＜/td＞

＜td＞ ＜/td＞

＜td＞

＜table border=0 cellpadding=1 cellspacing=1＞

＜tr＞

＜td＞

＜p align=right＞＜%=resource.srcStr("LoginName")%＞＜/p＞＜/td＞

＜td＞＜input type=text name="loginName" ID=Text1＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞

＜td＞

＜p align=right＞＜%=resource.srcStr("Password")%＞＜/p＞＜/td＞

＜td＞＜input type=password name="password" ID=Password1＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞

＜td＞ ＜/td＞

＜td align=center＞

＜input class="button" type=submit value=" ＜%=resource.srcStr("Login")%＞ " ID=Submit1＞＜/td＞＜/tr＞

＜/table＞

＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞

＜td colspan=3＞＜img alt="" border=0

src="http://www.qqread.com/java/images/cover_r2_c1.jpg"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞

＜td colspan=3＞＜img alt="" border=0

src="http://www.qqread.com/java/images/cover_r3_c1.jpg"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞

＜td colspan=3 height=20＞ ＜/td＞

＜/tr＞

＜tr＞

＜td colspan=3 align=center＞＜font color="#c0c0c0"＞Best Viewed In IE5.0 Or Up ,1024x768＜/font＞＜/td＞

＜/tr＞

＜tr＞

＜td colspan=3＞＜hr size=1 width="100%" color="#c0c0c0"＞＜/td＞

＜/tr＞

＜tr＞

＜td colspan=3 align=center＞© 2003 Corporation. All rights reserved.＜/td＞

＜/tr＞

＜/table＞

＜/form＞

＜/BODY＞

＜/HTML＞

　　(2)main.jsp：

＜%@ page contentType="text/html; charset=GB2312" %＞

＜jsp:useBean id="resource" scope="application" class="i18n.article.Resource"/＞

＜HTML＞

＜HEAD＞

＜TITLE＞＜/TITLE＞

＜META NAME="GENERATOR" Content="Microsoft Visual Studio"＞

＜META HTTP-EQUIV="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"＞

＜LINK rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css"＞

＜/HEAD＞

＜BODY topMargin=2 leftMargin=2 bgcolor="#ffffff"＞

＜TABLE WIDTH="100%" HEIGHT="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0"＞

＜tr＞

＜td height=80＞

＜%

String loginName = request.getParameter("loginName");

%＞

＜table width=100% height=100% cellpadding=0 cellspacing=0 border=0＞

＜tr＞

＜td width=163 rowspan=3＞＜img src="http://www.qqread.com/java/images/system_logo.jpg" border=0＞＜/td＞

＜td width=30 rowspan=3＞＜img src="http://www.qqread.com/java/images/logo_linked_corner.gif" border=0＞＜/td＞

＜td width=140＞＜img src="http://www.qqread.com/java/images/logo_extended_bar.jpg" border=0＞＜/td＞

＜td height=25 bgcolor="#95ADD3" align=right class="P1"＞

＜%=resource.srcStr("LoginTime")%＞＜%=new java.util.Date().toLocaleString()%＞

  

＜%=resource.srcStr("LoginName")%＞＜%=loginName%＞   

＜img src="http://www.qqread.com/java/images/logout.gif" align="absMiddle" border=0＞

＜a href="login.jsp"＞＜%=resource.srcStr("LogOff")%＞＜/a＞

＜img src="http://www.qqread.com/java/images/row_ender.jpg" align="absMiddle" border=0＞＜/td＞

＜/tr＞

＜tr＞＜td height=30 colspan=2＞＜p＞ 

＜a href="#"＞＜%=resource.srcStr("MainPage")%＞＜/a＞　  

＜a href="#"＞＜%=resource.srcStr("SoftWare")%＞＜/a＞　  

＜a href="#"＞＜%=resource.srcStr("Hardware")%＞＜/a＞　＜/p＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td height=25 colspan=2＜%=resource.srcStr("YourLocationMainPage")%＞＞＜/td＞＜/tr＞

＜/table＞

＜/td＞

＜/tr＞

＜tr＞

＜td＞

＜table width=100% height=100% cellpadding=0 cellspacing=0 border=0＞

＜tr＞

＜td width=165 valign=top＞

＜table width=100% cellpadding=0 cellspacing=0 border=0＞

＜tr＞＜td colspan=2＞＜img src="http://www.qqread.com/java/images/left_menu_top.jpg" border=0＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td width=35 align=left＞＜img src="http://www.qqread.com/java/images/left_menu_colbar.jpg" border=0＞＜/td＞

＜td width=130 align=left valign=top＞

＜table width=100% cellpadding=0 cellspacing=0 border=0＞

＜tr＞＜td style="cursor:hand;"＞＜p＞＜%=resource.srcStr("MyCalendar")%＞＜/p＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td＞＜hr size=1 width=100% color="#C6FF00"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td style="cursor:hand;"＞＜p＞＜%=resource.srcStr("MyMails")%＞＜/p＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td＞＜hr size=1 width=100% color="#C6FF00"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td style="cursor:hand;"＞＜p＞＜%=resource.srcStr("DeveloperProcess")%＞＜/p＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td＞＜hr size=1 width=100% color="#C6FF00"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td style="cursor:hand;"＞＜p＞＜%=resource.srcStr("TechnologyCommunion")%＞＜/p＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td＞＜hr size=1 width=100% color="#C6FF00"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td style="cursor:hand;"＞＜p＞＜%=resource.srcStr("Forum")%＞＜/p＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td＞＜hr size=1 width=100% color="#C6FF00"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td style="cursor:hand;"＞＜p＞＜%=resource.srcStr("R&D")%＞＜/p＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td＞＜hr size=1 width=100% color="#C6FF00"＞＜/td＞＜/tr＞

＜/table＞

＜/td＞

＜/tr＞

＜/table＞

＜/td＞

＜td＞＜IFRAME frameBorder=0 id=main name=main scrolling=auto src="version.jsp"

style="HEIGHT: 100%; VISIBILITY: inherit; WIDTH: 100%; Z-INDEX: 1"＞＜/IFRAME＞＜/td＞

＜/tr＞

＜/table＞

＜/td＞

＜/tr＞

＜tr＞

＜td height=50 valign=top＞

＜table width=100% cellpadding=0 cellspacing=0 border=0＞

＜tr＞＜td align=center＞＜hr size=1 width=80% color="#95ADD3"＞＜/td＞＜/tr＞

＜tr＞＜td align=center＞?2003 Corporation. All rights reserved.＜/td＞＜/tr＞

＜/table＞

＜/td＞

＜/tr＞

＜/TABLE＞

＜/BODY＞

＜/HTML＞

　　(3)version.jsp：(主页面的中间部分)

＜%@ page contentType="text/html; charset=GBK" %＞

＜jsp:useBean id="resource" scope="application" class="i18n.article.Resource"/＞

＜HTML＞

＜HEAD＞

＜TITLE＞＜/TITLE＞

＜META HTTP-EQUIV="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"＞

＜/HEAD＞

＜BODY leftMargin="0" topMargin="0"＞

＜table width="100%" height="100%" cellpadding=0 cellspacing=0 border=0＞

＜tr＞

＜td align=center valign=middle colspan=2＞

＜table align="center" border="0" cellspacing="3" cellpadding="5" style="filter:dropshadow(color=gray,offx=5,offy=5,positive=1);"＞

＜tr＞

＜td width=400 height=100 bgcolor="#CBD3EA" align="center" style="border: 1px #0A246A solid;"＞

＜p＞＜font color="#5c6bac" style="font-size:30px;"＞＜b＞＜%=resource.srcStr("ChineseVersion")%＞＜/b＞＜/font＞＜/p＞

＜/td＞

＜/tr＞

＜/table＞

＜/td＞

＜/tr＞

＜tr＞

＜td width=50% valign=top align=center＞ ＜/td＞

＜td width=50% height=155 align=center＞＜img src="http://www.qqread.com/java/images/internationalization.jpg"＞＜/td＞

＜/tr＞

＜/table＞

＜/BODY＞

＜/HTML＞

　　二、利用自定义类：

　　利用自定义的类，可以存取放在属性文件或是数据库中的对应的语言文字，实现方式大致与上述方法相同，不过是添加一些对属性文件流或是数据库存取的方法，对应的jsp页面可以不做改动。在这里不再赘述.

　　注:以上程序在windows2000英文版及中文版,resin2.1.6上调式通过.